Legendado pelo Time Beleza Jevenil @ Viki
Episódio 11
Todo mundo,
Eu...
não sou Lee So Jin.
Meu nome é na verdade...
Lee So Young.
e minha idade não é 25.
É 34.
Até agora eu...
Eu...
Todos acreditaram que eu era Lee So Jin...
Eu devo a todos um pedido de desculpas.
Eu sei que tudo o que eu possa disser vai parecer uma desculpa, mas...
eu nunca quis mentir.
Eu fui despedida da companhia de tecido onde eu trabalhava por 14 anos.
Mas, ninguém poderia contratar alguém como eu,que tem apenas qualificações de ensino médio.
Então,
apenas para ganhar dinheiro,
eu mentir sobre meu nome e idade e acabei trabalhando aqui.
Entretanto,
foi me dada a chance de ser uma estilista,que é uma ótima oportunidade para mim.
Eu sei que isso é algo imperdoável, mas
até que minha roupa fossem feitas e colocadas nas lojas,
eu não queria acordar desse sonho.
Hoje, finalmente, minha roupa está nas lojas.
Mas,
eu não fui capaz de sentir alegria ou felicidade.
Juntamente com aquelas pessoas que acreditaram em mim e me ajudaram,
eu também me iludir, a fim de conseguir esses resultados.
Eu sei que não importa o que eu disser,
eu não posso ser perdoada.
Eu vou assumir a responsabilidade por dizer essas mentiras.
Mas...
e, isso é realmente embaraçador para eu falar. Mas...
Se vocês poderem me perdoar...
Se vocês poderem me dar outra chance,
eu gostaria de continuar desenhando roupas.
Me desculpa.
Senhoras e senhores, nós sentimos muito.
Uma situação inevitável ocorreu.
Okay, agora vamos proceder com o próximo segmento.
Para comemorar o nosso 35º aniversário,
nós temos essas belas garotas.
Vamos estar vendo uma excelente performance com fita.
Por favor, aplausos.
Lee So Jin, Time de design 1/Estilista.
Minha idade é
34!
Você não sabe o seu numero de identificação?
Sim
86, não, 87.
Lee So Young do time de design #1
Srta. Lee So Young.
Mesmo que aconteça de você ver minha mãe,
não me chame.
Me desculpa por tudo.
Pelo que?
Sim.
Você disse que suas roupas estavam nas lojas hoje, certo?
Sim.
A roupa que você fez enganando as pessoas por causa da sua ganância.
Como você se sentiu depois de vê-las?
Você disse que mentiu sua idade por causa do seu sonho, certo?
Eu entendo você.
Existe uma regra que diz que você não pode ser uma designer?
Não é sua culpa que você sonhou ser uma designer.
Você apenas escolheu o caminho errado para se tornar uma designer.
Você colocou o botão no lugar errado.
Mãe.
- Onde você está indo?- Deixe-me ir!
Mãe.
Eu realmente sinto muito.
Lee So Jin.
Não, é Lee So Young, certo?
Da última vez, você me contou isso
"Eu não tenho a qualificação nem a habilidade para fazer o trabalho.
Mas eu vou fazer o que eu puder."
O que você estava pensando quando decidiu fazer isso?
Você sempre foi esse tipo de pessoa?
Sinto muito, presidente.
Mas, deixe-me perguntar uma coisa.
Se eu contasse que tinha 34 anos desde o começo,
você poderia ter me aceitado?
Uma pessoa com 34 anos com apenas qualificações do ensino médio.
Você teria me contratado?
Hyun, eu estou...
Pai, tia Lee So Jin não está atendendo seu telefone.
Você pode chama-la pra mim?
Essa tia não está mais aqui.
Papai está ocupado, então vamos conversar depois.
Você estava me perguntando se eu teria te aceitado se você tivesse 34 anos.
Você está certa, Lee So Young.
Eu não poderia aceitar você aqui.
Mas nesse momento, eu não posso aceitar quem você é.
Alô.
Unni, onde você está?
Me desculpa chefe de equipe.
Por favor, não tire conclusões precipitadas.
Mãe.
O que você está fazendo? Por favor pare.
Nossa So Young não esse tipo de pessoa.
Isso é tudo por causa de seus pais que não conseguiram ensina-la direito.
Ela nem comeu bem, nem teve a oportunidade de aprender muito. Por isso...
Então por favor me castigue.
Mãe, por favor.
Estou te implorando.
Por favor nos poupe dessa vez.
Por favor.
Mãe.
O que você está fazendo? Vamos embora.
Eu também te imploro.
Implore para a chefe de equipe que você sente muito. Rápido.
Mâe, por favor.
Implore rápido!
Eu entendo o seu sentimentos muito bem.
Mas, não tem nenhum uso fazer isso comigo.
Esse assunto vai ser decidido pela comissão de arbitragem.
Perdão?
Por que você não pega sua mãe e sai?
Mãe, vamos, vamos embora.
Eu sinto muito pelo problema que causei.
Lee So Young.
Você é uma pessoa tão sem vergonha?
Te dar outra chance?
Você disse que mentiu porque vou tem 34 anoscom apenas o colégial e por isso ninguém te contradava.
Está certo.
Essa é a realidade.
Legendado pelo time Beleza Juvenil no Viki
Em frente de todos os convidados, no nosso aniversario, o que é isso?
Diretora Baek!
Você não vai defender essa pessoa novamente, vai?
Eu soube que você recomendou ela para ser uma funcionaria regular.
Não existe porque ir adiante com esse assunto.
Vamos seguir a lei.
Isso é fraude.
Para provar que é uma fraude, temos que mostrar que a funcionaria fez a empresa sofrer danos.
Se isso for uma obstrução de negócios, seremos capazes de processar imediatamente.
Nesse caso, eu também, sinto que é muito lamentável.
E isso também é uma oportunidade para testarmos o método de operações da nossa empresa.
Entretanto,
Eu não desejo que esse incidente se torne um grande problema.
Então você está dizendo para esquecermos tudo isso?
Eu decidir demitir a Lee So Young, do time de design 1.
E resolver o problema pacificamente e em silêncio.
Presidente!
Como chefe de equipe do time de design 1, eu tenho algo a dizer.
Em primeiro lugar,
como chefe de equipe, eu sou responsável.
Em relação a minha negligência, não importa qual seja a punição, eu irei aceitá-la.
Entretanto...
Em relação a fraude da srta. Lee So Young,peço que reconsiderem.
Mentir sobre a idade apenas para ser empregada é errado.
Apesar da Lee So Young ser apenas uma temporária, ela foi selecionada como funcionaria do mês pela sua excelente habilidade.
E não é interessante para a empresa abrir esse assunto para o público.
Então, eu peço que todos reconsidere cuidadosamente essa questão.
Yah~daquela vez que ela estava bêbada,ela disse que tinha 34 anos.
Aquela foi uma confissão verdadeira.
Wow, nossa mais nova é realmente incrível.
Mais nova? Ela não é a mais nova.
Isso me dá arrepios!
Meu deus!
Ela é 5 anos mais velha do que eu.
Como ela pode falar comigo formalmente todo esse tempo?
É por isso que mulheres mais velhas são tão assustadoras.
Será que tem alguém aqui entre nós escondendo sua idade também?
Mostrem as suas identidades, começando a partir de você, Jung.
Estou apenas brincando.
Mas o presidente sabia que a novata tinha 34 anos?
Sem chance, certo?! Se ele soubesse, ele não poderia ser tão louco pela aquela ahjumma.
Não ahjumma...
Por que ele está assim?
É apenas assim.
Apenas coma.
Alô?
Não é verdade, certo?
Me conte!
Você não mentiu.
Você não estava mentindo.
Se apresse e me conte.
Deixe-me ver a sua identidade.
Rápido!
Como pode ser isso?
Como?
Como você pode fazer isso comigo?
Não um dia ou dois.
Não uma semana.
Como você pode...
mentir para mim todos esses meses?
Jeez!
Você se divertiu?
Para alguém que era muito mais novo do que você, e que pediu para chama-lo de Oppa...
Dizendo que ele gostava de você, todas essas coisas.Você deve ter se divertido muito.
Okay, deixe desse jeito!
Vamos dizer que eu fui o idiota por não perceber isso.
Você sabe que eu não posso te perdoar?
Daquela vez, no acidente com você e a garrafa de flores.
O que você me disse naquele tempo?
Se você acredita em alguém, você tem que acreditar nela até o final.
E na estação de policia também, quando te perguntaram a sua identidade...
Agora, pensando sobre isso, foi muito estranho.
Mas, eu nunca duvidei de você.
Quando outras pessoas sempre duvidavam da sua idade,
eu confiei em você até o fim.
Eu acreditei que você era Lee So Jin
Que sua idade era 25 anos.
Eu acreditei em todas as palavras que você disse.
Porque eu acreditava que você não mentiria.
Porque você era a Lee So Jin, que não podia contar mentiras.
Porque você era a pessoa que eu mais confiava.
Aquelas coisas que você disse...
Mentindo sobre tudo isso, eu não pude entender aquela situação.
Mas, vendo quanto tempo passou...
Você deveria ter me contado a verdade.
Eu não sou uma pessoa importante pra você?
Não.
Esse realmente não é o caso.
Então, o que?
Eu queria contar para você.
Quando você disse que gostava de mim...
Eu realmente quis te contar a verdade.
Mas...
Eu estava com medo.
Que se eu contasse a verdade,
então, o que você pensaria de mim.
Francamente,
eu estava com mais medo de medo.
Mais do que todas as pessoas no mundo,
eu estava com medo da sua reação...
porque eu gosto de você.
De qualquer maneira,
isso é tudo minha culpa.
Não importa o que eu diga agora,
vai parecer como uma desculpa.
Mas eu realmente queria minha idade de volta.
Que eu tinha 34 anos,
eu realmente queria dizer isso.
Essa é a verdade.
Me desculpa.
Eu não sei...
Suas palavras, suas atitudes... Não posso acreditar em nada.
Na verdade, o que você acabou de dizer...
eu mesmo não sei o que é verdade.
Sua idade é 34, certo?
Hoje, eu realmente não posso dizer mais.
Eu te digo quando nos encontraremos de novo.
Mas...
Eu realmente não tenho a confiança de olhar pro seu rosto novamente.
Estou indo.
Você...
Eu soube que vocês duas planejaram isso.
Ambas fizeram isso sem eu saber.
Vamos morrer!
Vamos nós três morrer.
Vamos encontrar um lugar e morrer.
Vamos pular no rio Han e se afogar.
Ou apenas entrar em um acidente.
Levantem!
Mãe!
Não importa se nós nos afogamos no rio Han...
Ou entramos num acidente...
Ah não,
vamos apenas subir no telhado e pular!
Mãe!
Vamos!
Vamos acabar com todo isso!
Mãe, me desculpa. Eu estava errada, mãe.
Você sente muito?Você sente muito?
Como você pude fazer isso comigo?Como você pude fazer isso comigo?
Mãe, por favor se acalme.
Vocês não sabem dos maus momentos que eu enfrentei para criar vocês?
Eu... eu apenas queria trabalhar, mãe.
Eu queria me tornar uma estilista.
O que?
Estilista?
Mãe.
Mãe, por favor. Isso não!
Mova!
Isso não.
Mova. Eu não acho que poderia me acalmar enquanto você segurar isso.
Não, mãe.
Eu apenas tenho isso. Eu não posso viver sem isso.
Você realmente deve estar louca.Você gostou disso? Mentir sobre sua idade, ser uma estilista... Você gostou esse tanto?
Mãe!
Eu tenho que jogar isso fora, para que você possa voltar aos seus sentidos.
Vamos!
Mãe.
Mãe, realmente, por que você está fazendo isso?
A razão por eu ter mentido minha idade foi para conseguir um emprego. Você realmente não sabe?
Você acredita que você me deixaria ficar em casa sem fazer nada?
O que você está tentando dizer? Então eu fiz você fazer isso? É isso que você está dizendo?
Francamente, você tem o direito de dizer isso para mim?Você ao menos sabe o que eu pensei e sonhei toda a minha vida?
Você alguma vez já me perguntou qual era meu sonho?
Eu tenho tido um tempo tão difícil. As coisas eram terrivelmente difíceis para mim.
Mas, até agora, você já me disse "Você trabalhou duro."Você já se preocupou sinceramente comigo?
É isso que eu chamo de criança...
Era isso que eu queria perguntar...
eu realmente sou sua filha?
O que?
Você realmente me considera como sua filha?
Francamente, até agora sua única filha tem sido So Jin.
Legendado pelo time Beleza Juvenil @ Viki
Não importa o qual difícil era... mesmo que eu tivesse que morrer de fome...
Eu deveria dar para ambas mais calor.
Me desculpa, So Young.
Me desculpa, So Jin.
A cor do café?
Por que você insiste em duas colheres de creme, quando deveria ser apenas uma?
Café? Preto para mim, brigado!
Ah sim, outro preto, por favor. A proposito, você continua cometendo erros porque você faz muitas perguntas.
Hyung, deixe-me ver ____.
Espere um minuto.
Alô?
Eu acabei de ligar, em relação ao produto SJ11057.
5000 para começar.
Vocês conseguem que eles fiquem prontos para próxima segunda, certo?
Ah, sim, certo.
Wow. a jaqueta é um grande sucesso! Tem sido apenas uma semana, e já venderam todas.
Se a novata descobrisse, ela estaria realmente feliz...
Ah!
Venha aqui.
Hei, você não vai vir aqui?
Me pegue se você puder.
Uma vez que soube da taxa de franquia, eu imediatamente me opôs, eu acho isso errado.
Não estamos comprando marcas simplesmente por cauda do nome deles.
Estamos também aprendendo os conhecimentos de mercado.
Eu entendo o que você quer dizer, mais isso não é sobre os direitos autorais.
Nossa roupas para atividades externas...É o ponto mais importante da nossa marca.
Porque a situação não está tão otimista agora, apenas se desfazer disso, não acho que essa seja a coisa certa a se fazer.
Mesmo se você comprar essa marca, 80% não vai ser produzido por nós?
Se esse é o caso, nós poderíamos investir mais. Aumentar a nossa vantagem competitiva. A longo prazo isso seria muito lucrativo.
Auto-competitividade?
Olhe para o resultado do time de design.
Que tipo de competição essas roupas iriam apresentar?
Eu já disse que está tudo bem com a marca de consulta da empresa.
Muitos dos acionistas se sentem da mesma forma.
Se o presidente concordar, eu irei resolver o assunto com isso.
Espere.
Me dê duas semanas. Eu vou provar para vocês o potencial das roupas para atividades externas da The Style em duas semanas.
Diretora de gestão Hyun e eu teremos uma competição.
Diretora Hyun irá prosseguir com o conceito dessa marca, e eu farei isso da minha maneira. Irei tentar manter o conceito da TS
Diretora Baek,
por que eu tenho que competir com você?
Se eu perder, então eu vou deixar essa empresa.
Entretanto se eu ganhar, não vamos mais falar nesse assunto.
Você pode decidir as condições para acompetição de acordo com seu desejo.
Por que você decidiu fazer tal coisa?Deixe-me pôr em ordem essa bagunça,
durante meu almoço com a diretora de gestão Hyun.
Por quê? Você acha que eu vou perder?
Diretora Baek.
Eu tive comendo poeira da maquina de custura por mais de 30 anos.
Para você, pode parecer que eu estive fazendo o mesmo trabalho o tempo todo. Mas eu...
estou numa guerra todos os dias.
"O que eu posso fazer para deixar essa marca mais bonita?" "O que eu posso fazer para deixar a textura parecer mais interessante
Mas também, tem alguns momentos que eu distraio-me.Se você é assim, pode causar um acidente.
Se a um pouco de ganância ou preguiça, as roupas vão sair deficientes.
Roupas são sempre honestas.Eu sinto que o mundo também é assim.
Você não pode ficar olhando para algo que é feio e desagradável.
Funcionando ou não, eu irei tentar o meu melhor.
Eu entendo você.
Diretora Baek,
por favor ganhe. Desde que você decidiu, por favor ganhe.
Recrutamento para o time de design 4. Para participar da produção das roupas externas da The Style.
A pessoa deve ter habilidades agressivas e paixão.
Time de design 4? Quem faria algo que a sra. Hyun não gosta...
Agora, a autoridade dos diretores está nas mãos da diretora Hyun, certo?
E se não tivermos nenhum candidato? Eu soube que o estilista responsável é da China.
É só esperar, eu soube que uma pessoa do nosso time também vai ser transferido.
Deixe-me dizer isso primeiro, eu estou na área de luxo da Style.Gosto da classe média, eu não vou fazer isso. Entenderam?
Todos os dias ela carrega bolsas falsas. E ela ainda ousa falar isso?
Essa é a lista de candidatos da competição.
Lee So Young?
Alô.
Essa é a casa da Lee So Young?
É, isso mesmo.
Lee So Young está em casa?
É Lee So Young que está falando.Quem é você?
Sou eu, diretora Bael, da The Style.
Diretora...
Você é por acaso do time de design 1...
Sim, eu sou Lee So Young. Olá.
Então você é essa Lee So Young?
Você está dizendo que você é a Lee So Young, que foi escolhida da competição da nossa empresa?
Sim.
Mas, por que você está ligando?
Nada.
Sim.
Omo, olhe para isso.
Omo, omo, o que eu vou fazer com isso? Como?
Alô?
Já faz algum tempo. Como você nunca me contatou?
Não vamos falar sobre isso. Eu soube que seu marido está se casando.
O que?
Que horas são agora? Você ainda está dormindo?
Eu estou bem aqui.
Sua esposa ainda está viva e saudável.
Como meu marido poderia se casar?
Isso faz alguma sentido?
Você conhece So Jung que mora em LA, certo?
Ela viu eles.
Seu marido estava com uma mulher mais jovem, olhando para anéis de casamento.
Ela ouviu eles se chamando de querida e querido.
O que?
Eles disseram que era o primeiro aniversário deles.
Taxi! Taxi!
Abra a mala, por favor.
A mala, por favor.
Ahjusshi, vamos para LA.
Perdão?
Primeiro, aeroporto, por favor. Aeroporto Incheon.
O estilista da China, quem é?
Talvez o chefe de equipe Kim Jun Soo?
Ah, daquela empresa SJ, essa pessoa?
Ele ainda trabalha aqui?
Eu soube que na China ele estava no grupo de gestão.
Isso porque ninguém mais quis ele.
Senão, como um estilista poderia estar no grupo de gestão?
Quem ele é?
Ah, você não conhece ele.
Existe uma pessoa chamada Kim Jun Su.
Se não ele não fosse sobrinho do diretor Jung, ele não poderia...
Eles dizem que ele é uma lenda.
Existem muitos tipos.
Mas de qualquer maneira, ele ainda parece importante na China.
Você não deveria dizer isso.
Perdão?
Nesse mundo,
coisas que você não vê com seus próprios olhos, ou ouvi com seus próprios ouvidos, não pode tire conclusões por conta própria.
Com licença! Por favor pague a corrida.
Oh, meu deus.
Você deve estar ocupada. Por favor se apresse.
Obrigada.
Wow!
Ahjussi, vamos para a interseção Bu-guk-gong.
Hei, suas malas!
Suas malas!
Como pode existir uma pessoa como ele? E as suas malas?
Isso é tão complicado como sempre.
Muitos carros, muitas pessoas.
O que você está fazendo?
Aishhh, não tem nada bom pra escutar.
Ouça esse. Esse parece bom.
Seu patife!
Você tem agido muito estranho ultimamente.
Tem alguma coisa acontecido com você ultimamente?
Você não está velho.
Ou é avô.
Você está assim por causa da Lee So Jin, não...
Por causa da Lee So Young?
Apenas me deixe em paz.
Você! Realmente!
Eu nem posso cantar!
Bom dia!
Bom dia.
Bom dia...
O que tem de errado com vocês?
Tem alguma coisa errada?
Por que tem que ser eu?
Wow!
Quanto tempo que não te vejo.
Jang Ki Hong-ssi
Bom te ver.
Ah, sim...
Eu deveria ligar para a chefe Jang agora?
Era pra eu estar aqui ontem, mas algo aconteceu no aeroporto...
De qualquer maneira, vamos trabalhar duro juntos.
Sente-se.
Mas, chefe de equipe. Estava me perguntando se você teria algum plano para essa competição.
Isso não faz sentido.
Nós já sabemos quem vai ganhar.
Eu acho que estamos sendo usados para desperdiçar tempo.
Eu vejo.
Eu ouvi sobre isso. E estava examinando a real natureza dessa situação.
Certo?
Estou satisfeito de ouvi que você tmabém pensse assim.
É bom que você esteja pensando nisso.
Eu já decidi.
O que?
Você é tão decisivo!
Quanto mais rápido você decidir melhor!
Em vez de ficar batendo por debaixo da moita,
É melhor levantar a bandeira branca logo no começo.
Primeiro,
eu quero mudar o nome do time.
O que?
Time de design 4?
Isso não é algum tipo de má sorte?
Mesmo quando se trata de construções, eles não gostam de 4º andar, por que temos que ser o time de design nº 4?
Por quê?
Oh, diretora Baek.
É isso? Apenas duas pessoas?
Sim.
Quanto tempo que não te vejo.
Eu sou o chefe de equipe do time de design 5.
Time de design 5?
Professora,
eu acho que preciso te contar primeiro, então
eu estou escrevendo isso para você.
Eu queria dizer que sinto muito
antes de te agradecer.
Eu não sou a Lee So Jin de 25 anos.,
mas a Lee So Young de 34 anos.
Desde que eu nasci, a primeira pessoa que me deu coragem
para perseguir meus sonhos, foi você.
Entretanto, eu sei que não posso mais fazer roupas enquanto minto sobre minha idade e nome.
E é por isso que eu decidir me demitir da empresa.
Por tudo que você fez para mim,
muito obrigada.
Espero que você seja sempre saudável e feliz.
Da Lee So Young.
Eu não quero mais falar da Lee So Young.
Você sabia que a Lee So Young que escolhemos antes era essa criança?
Perdão?
Se lembra daquela competição que o vencedor iria ser um estilista regular?
Essa criança estava destinada a se tornar uma funcionaria dessa empresa.
Mas, agora, Lee So Young não tem mais essas qualificações.
Quem disse que devemos torná-la nossa funcionaria permanente?
Eu apenas estou dizendo que devemos deixa-la completar isso.
Foi você que pediu para eu olhar isso.
Foi você que me pediu para escrever uma carta de recomendação.
É por isso que, agora, eu estou pagando o preço por isso.
Sinto muito.
Oppa!
Você não tem nada para me dizer?
Honestamente, eu estava bastante desapontada com você, oppa.
Por que isso?
Eu vou direto ao ponto.
Vamos ficar noivos.
Depois que você se casou e deve Hyun Yi, eu fui para o exterior. E por dez anos...
Eu não fui para nenhum lugar. Eu continuo esperando por você.
Yoon Seo...
Isso não é porque eu me sinto injustiçada ou pedindo por simpatia.
Eu estou apenas dizendo para você me dar uma chance.
Eu...
tenho a confiança de ser boa para Hyun Yi.
O bolo aqui é realmente bom.
Deveríamos pedir para levar?
Hyun Yi!
Esse bolo é realmente delicioso.
Por que você não prova um pedaço?
Eu não quero!
Eu quero comer deokbokki.
Hyun Yi!
Oh, Hyun Yi quer comer deokbokki.
Eu deveria fazer um pouco para você então?
Eu não preciso do seu deokbokki!
Não, oppa, fique aqui.
Eu vou.
Hyun Yi!
Hyun Yi, você não pode me escutar?
Não posso.
O que você está fazendo?
Olhe para mim.
Eu sou um adulto.
eu não vou ter você me trando com maus modos.
Peça perdão. Diga que sente muito.
Por quê?
Por que você derramou o bolo em mim.
Quando uma pessoa comete um erro, ela deve se desculpar.
Diga isso em voz alta.
Se você continuar assim, você acha que a tia Lee So Jinvai voltar e tomar conta de você?
Aquela mulher não vai voltar.
Ela contou uma mentira para seu pai.
Então seu pai ficou muito bravo.
Então se você diz que sente falta de uma mentirosa,será que seu pai não ficaria bravo com você também?
Eu sou diferente da Lee So Jin.
Eu não vou mentir. Se eu fizer alguma coisa errada eu vou contar para as pessoas.
Por isso, se desculpe.
Me desculpa.
Está tudo bem.
Boa garota.
Estou indo, oppa.
Por favor fale para Hyun Yi ter bons sonhos.
Certo.
Vá para casa cuidadosamente.
Sim.
Hyun Yi!
O que está errado, Hyun Yi?
Papai,
você realmente está bravo com a tia Lee So Jin?
Você realmente sente falta dela?
Eu não vou te contar.
Se eu contar que eu não sinto falta dela, então você vai me odiar porque eu contei uma mentira
Você não vai gostar de mim.
Não.
Eu sei que você é uma boa garota.
Então, mesmo que você minta, eu não vou desgostar de você.
Sério?
Então, papai, não odeie ela porque ela mentiu para você.
Ela é uma boa pessoa também.
Espere um momento! Só um momento!
Meu deus. Minha saia! Minha saia!
Obrigada.
Sinto muito.
O que fazer?
Omo.
Não podemos vender porque não temos o suficiente.
Recebemos outro carregamento semana passada.
E todos eles já acabaram.
Estamos aguardando o próximo carregamento.
A maioria vem aqui por causa dessa jaqueta.
Porque é elegante.
Mas todo mundo acaba comprando essa jaqueta.
Ela é versátil e o preço é mais acessível.
Sim, diretora Baek.
Então vou pôr esse portfólio na sua mesa.
Sim.
Alô?
So Young?
Sente-se.
Tem sido difícil para você todo esse tempo?
Eu pensei que você entendia.
Tem sido mais de 20 anos.
Viver é difícil,
por isso que enviei So Jin para DanSoon...
mas...
Sua mágoa por ter sido abandonada cresceu.
Me desculpa.
Eu falhei como mãe.
Por causa da minha falha...
eu feri você duas.
Beba um pouco.
Você também mãe.
Você me perguntou da última vez,
quando eu comprei para você roupas novas para sua formatura,
o que eu estava pensando enquanto comprava.
Sua professora me contou isso.
Que você tinha talento desenhando, então eu deveria te manda para uma escola de garotas.
Como sua mãe,
eu não pude te ajudar a se tornar uma estilista
fazendo roupas bonitas.
Mas, como sua mãe, eu queria te dar roupas bonitas, pelo menos uma vez.
Durante todo o tempo difícil...
obrigada pelo seu trabalho duro.
Então, agora...
persiga seu sonho.
Mesmo que você possa ter muitas coisas na sua cabeça.
Em todo caso, de agora em diante, esqueça todos os problemas dessa casa.
Viva a sua própria vida.
Mãe.
O que é isso?
Vocês duas estão dendo uma festa?
Cerveja também?
Hei, você...
Eles tem uma loja da The Style onde eu estou trabalhando.
Eu posso dizer para eles que você desenhou isso.
Se essa jaqueta se tornar popular, é tudo graças a mim.
Eu contei para todos os meu amigos.
Beba.
Vamos comer.
Parece delicioso.
Você vai ficar bem com apenas essas duas pessoas?
Como um time, vocês devem fazer um casaco, uma saia e um par de calças.
O vencedor será o time com a maior vantagem para as 3 peças de roupa.
Para o time de design 1, estarei esperando design moderno que fará jus ao nome da empresa.
Para o time de design 4,
Presidente!
Me desculpa.
Nós somos o time 5.
Para o time de design 5,
eu vou esperar algo que siga os padrões atuais, mas...
algo que dê uma nova visão.
Me desculpa, estou atrasada.
Eu vou estar trabalhando com todos pelas próximas duas semanas dessa competição.
Eu sou a estilista, Lee o Young.
Legendado pelo time Beleza Juvenil no Viki
Obrigada por assistir ^^